Glossaire¶

Le terme anglais du jeu figure entre parenthèses.

Affrontement (clash): Un tour d’une bataille. Une bataille en compte jusqu’à six.
Allure (pace): L’effort de marche d’une armée, de 10 % à 100 %. Plus l’allure est vive, plus il faut d’éther.
Armée (host): Un groupe d’unités envoyé en mission.
Artisans, maîtres, roturiers (artisans, masters, commoners): Les trois rangs de la population d’une place forte. Ils débloquent les emplacements d’art.
Bannière (banner): Une armée hors de chez elle. Le nombre de bannières limite le nombre d’armées dehors en même temps.
Bouclier (ward): Une protection rétablie à chaque affrontement qui absorbe les coups avant la robustesse.
Butin (plunder): Les ressources prises par le vainqueur d’un assaut.
Cartographie (Cartography): Le savoir qui ouvre de nouveaux sites, emplacements de fief et emplacements de quête.
Champ de dépouilles (spoils field): Ce que laissent derrière elles les unités détruites, ramassé par la récupération.
Charge (load): Ce qu’une unité peut porter.
Charte (charter): Les réglages d’un monde : vitesses, dépouilles, options. Voir La charte du monde.
Citadelle céleste (Skyhold): Une île flottante née d’une bataille au-dessus d’une place forte. Voir Citadelles célestes.
Conseil de guerre (War Council): Un assaut combiné de cinq seigneurs au plus, qui arrive d’un seul coup.
Conseiller (counsellor): Un spécialiste engagé pour 7 jours avec des Éclats du destin. Voir Conseillers.
Démolition (sunder): Abattre une citadelle céleste avec des Colosses de guerre.
Déroute (rout): Une pièce gravement touchée qui flanche et tombe en bataille.
Dîme (tithe): Le petit revenu que reçoit chaque place forte, même sans mine.
Éclats du destin (Fateshards): La monnaie précieuse, qui appartient au seigneur. Voir Éclats du destin.
Endormi (dormant): Un seigneur sans activité depuis 7 jours. Voir Sommeil.
Envergure (span): La largeur d’une citadelle céleste en pas ; elle fixe ses parcelles et la difficulté de l’abattre.
Éther (aether): La troisième ressource, condensée dans l’air. Elle paie les marches. Voir Ressources.
Faveur, estime (favour, standing): Votre relation avec un peuple, gagnée par les émissaires. L’estime renforce les arts de ce peuple.
Fief (hold): Toute place forte colonisée après votre Siège.
Harcèlement (hounding): Attaquer encore et encore la même place forte active ; limité à six assauts en 24 heures.
Honneur (honour): Gagné dans les combats loyaux et perdu en s’en prenant aux faibles. Il apporte des titres ; les hors-la-loi peuvent être pillés entièrement.
Mana (mana): L’énergie qui fait tourner les mines ; un débit, pas un stock.
Novice (fledgling): Un seigneur sous 50 000 de renommée, protégé des seigneurs bien plus forts.
Ordre (Order): Une alliance de seigneurs. Voir Ordres.
Parcelle (plot): La place qu’occupe un niveau de bâtiment dans une place forte.
Parjure (oathbreaker): Un novice qui a attaqué un seigneur bien plus fort ; il perd sa protection de novice pendant 7 jours.
Peuple (kindred): Les gens qui vivent dans une place forte : Humains, Nains, Gnomes ou Elfes. Voir Peuples.
Propulsion (drive): La façon dont une unité se déplace : à pied et sur roues, montée, ou par les routes telluriques. Chacune a son propre savoir de vitesse.
Puissance (might): Les dégâts d’un coup.
Rafale (flurry): La chance qu’a une unité de frapper à nouveau certaines cibles. Voir Rafale.
Recrutement (muster): Lever des unités et des fortifications à la Caserne.
Régime (throttle): L’intensité à laquelle tourne un producteur, de 0 % à 100 %.
Relique (relic): Rapportée par les émissaires ; dépensée pour choisir des arts de peuple.
Renommée (renown): 1 point par tranche de 1 000 ressources investies. Voir Renommée.
Robustesse (fortitude): Les dégâts qu’une pièce encaisse avant de tomber : un dixième de son coût en fer et en pierre runique.
Sanctuaire (Sanctuary): Une pause d’au moins 48 heures pendant laquelle personne ne peut vous attaquer et votre royaume s’arrête.
Savoir (lore): La connaissance du royaume entier, étudiée dans la Tour des mages. Voir Savoir.
Siège (Seat): Votre première place forte. Elle ne peut pas être abandonnée.
Site (site): L’un des seize lieux d’une province. Les sites 1 à 15 accueillent des places fortes ; le site 16 correspond aux Terres sauvages.
Terres sauvages (the Wilds): Le site 16 de chaque province, où partent les quêtes.
Trempe (mettle): Le coût en fer plus pierre runique d’une unité, base de sa robustesse et de ses points de quête.
Vocation (calling): La voie d’un seigneur : Maître de guilde, Seigneur de guerre ou Voyageur. Les Ordres peuvent aussi avoir une vocation.